Juggling clients across email, spreadsheets, and invoicing tools? Here are the 5 best client management apps for freelancers in 2026 — with pricing, pros, cons, and who each one is really built for.